中国英汉语比较研究会
关于加强与上海外语教育出版社合作的决议

(2008年11月9日常务理事会通过，江西南昌)

中国英汉语比较研究会自成立以来，在发展壮大的过程中，得到了上海外语教育出版社长期和坚强的支持，建立了良好的互动合作关系。在新的形势下，我们认为，这一良好合作关系应进一步深化并制度化。经与上海外语教育出版社商定，常务理事会作出如下决议：

    一、加强学会与出版社的全面合作，学会及学会成员将以积极的姿态，认真投入并完成出版社组织的相关课题和项目；

    二、学会鼓励本会学者参与出版社课题和项目论证、担任咨询专家、顾问和其它工作；

    三、出版社将为学会出版三个系列的文丛，包括：1）会议论文集；2）会刊；3）《英汉对比与翻译研究新视野》文丛。三个系列文丛的定位、宗旨和编辑原则分别在以下4-6各条中规定。

    四、会议论文集。为已出版六集的《英汉比较与翻译》论文集的继续，每两年出版一集。序号也继续以往6集的顺序，从第7集开始。编辑方针和编辑过程也大体应用以往模式，即由会长担任主编，承办单位的常务理事或负责人担任责任主编，相关学科组审稿人员担任组委会成员。由于学会第7次会议没有出版论文集，加上本次会议论文较多，拟第7、第8两集同时编纂，在第7集中酌收上次会议的论文。每次论文集收文35-40篇；

    五、会刊。采取以书代刊形式，暂定每年出版一期，视发展将来或改为一年两期。由会长和秘书长担任正副主编，副会长和各学科组正副组长及部分特邀专家组成编务委员会。并由一名出版社编辑和3-4名年轻学者或博士生组成编辑部，参与具体编辑工作。本刊的定位是打造学会的精品和品牌，发表以学会成员为主在相关领域的原创性优秀作品，每期收文不超过15篇，兼收书评。文章字数不受一般期刊规定的约束，可收高质量的长文，但总字数应在20-25万字左右。本刊的宗旨是以国外著名学术期刊为榜样，力争在3-5年内列入CSSCI核心集刊目录。刊名暂定《比较与翻译》，副标题“中国英汉语比较研究会会刊”。
  
    六、英汉对比与翻译研究新视野》文丛。这是杨自俭、李瑞华（1990）、李瑞华（1996）、王菊泉、郑立信（2004），特别是杨自俭、王菊泉（2008）的《英汉对比与翻译研究》系列丛书传统的继续。杨、王系列的八个分册可以说已对改革开放三十年来学会所致力的三个学术领域的研究做了最全面最完整的总结。《新视野》则是在这一成果的基础上，及时总结这三个领域在未来一定时段内的新发展和新成果。初步拟五年左右编成一辑，每辑分上下两卷，分别为英汉对比卷与英汉翻译卷，各45-50万字。《新视野》与会议论文集、会刊等定位的不同在于，论文集基本上只收相关会议上提交的论文，范围较窄，而且由于历史原因可以容忍一稿两投，目的是为了反映学会的集团性成果，发现和培育新人；会刊只收原创性作品，以本会会员的论文为主，兼收外稿和约稿，坚持匿名审稿，反对一稿两投，打造学术精品；而《新视野》则为总结相关领域研究成果，展示学科发展的新成就、新动向。原则上只收已发表论文，范围不限本会会员，而遍及全国乃至海外。编写班子在原系列文丛论编委会基础上进行适度调整确定。

    七、三套文丛的启动时间。论文集第7、8集会后同时启动，第7集由杨自俭前会长任主编，鲁东大学肖德法院长任执行主编，在原经审读的论文基础上确定，不排除已经在其它地方发表的上次会议论文，进度应比第8集略前；第8集由潘文国会长任主编，司显柱院长任执行主编，各学科组负责审稿，2009年3月前完成学科组初审，7月前完成执行主编二审，10月前完成主编终审并交出版社，2010年第九次年会前出版。会刊由潘文国会长与罗选民秘书长负责筹建班子，考虑具体计划，争取2009年7月编出第一期，2009年年底前出版；《新视野》暂拟2011年启动，收集2008—2012年间的优秀论文，2013年出版第一辑。
   
    常务理事会号召全体会员本着以学术为重的精神，积极从事本领域和相关领域的研究，积极参与学会的各项学术活动，不断提高科研能力和水平，自觉抵制不正之风，共同弘扬我会优良学风和会风，为繁荣我国文化和学术事业做出更大的贡献！