四、登高途中景也好
                 ——杨自俭的主要贡献

钱冠连
　　　
　　　自俭兄说，“前3个系统我尚未做到基本明白，第4个系统还需要下很多工夫，所以写书时间尚早。”如果等他写成书以后再欣赏高处的他，我可能是等不到了。有一个办法解决:欣赏登高途中的他。
　　　超出翻译理论与实践，自俭先生的主要贡献在于，他对学科、学术、理论的一系列卓有见地的、富有启发与洞见的思想（参见“高处风景会更好”一文）。
　　　对我印象尤其殊深的思想是：
　　　大学是……批判社会的地方；
　　　这个传统一直传到……，但是重微观轻宏观、重具象轻抽象、重体道轻构建理论系统的缺点都没有太大的改变；
　　　语言上割断了古汉语和现代汉语的生成性与养成性；
　　　解放后重理轻文。西方的科学家大都是哲学家，中国的哲学家大都不在理科在文科；文理过早分了家，文史哲分了家，中外文分了家，语言文学也分了家；
　　　自然科学的本质是必然，人文科学的本质是自由；
　学术的发展在于学术是否独立，独立的关键在于学术是目的而不是手段；
　一种精神文明或学术如果没有对超越精神的追求，没有对形而上理性的崇拜，那它就必然短命。……
　
　　　“老年尚需再登高，高处风景会更好”，对头。
　　　如登高没有希望，登高途中景也好。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008-1-18于白云山下

　　　
　　　
五、贺杨自俭先生七十寿辰
马秉义

　　　
　　英汉语比较研究会第一任会长刘重德先生，重在品德，团结了一大批品德高尚的学者，把英汉比较的事业轰轰烈烈地搞起来了。
　　杨自俭先生接任第二任会长，不负众望，继承了刘先生重在品德的传统，八年来又把英汉比较事业往前推进了一大步。
　　我认识杨先生是在1994年英汉语比较研究会成立大会上，他十多年来，老大哥似的，给了我很多帮助，我由衷地感谢。
　　杨先生知识渊博，又特别地谦虚谨慎，这从他的六十抒怀，七十抒怀，他所编的几本论文集的评注中，他为别人写的众多序言中，都可以看得出来。
　　杨先生70岁了，这是古稀之年，但杨先生的精神上，身体上，都如年轻人一样，有朝气，有活力，有抱负，今后的岁月将更加辉煌。
　　　
六、恭贺杨自俭兄70 寿辰

刘英凯

指顾凭高有主张，
悠悠文路已康庄！
法眼宏观施青眼，（注）
衷肠长展作热肠。
一枕松风凝世誉，
半窗梅月绕书香。
从心所欲犹逾矩，
开拓学园总辟疆。
　　　　　　　　
　　　　　　　注：青年学者常常感佩杨先生对他们的热情扶持。

七、自俭先生七十华诞
                 ——调寄《贺圣朝》

潘文国
　　　
人生七十从容度，
羡豪情如许。
三科四院①走如丸，
看指挥轻举。

虚怀若谷，
目光如炬。
聚英雄无数。
遥知来岁再登高，
更气腾如虎。
 注：三科：中文、外文、新闻三个学科；四院：杨先生历任外国语学院、国际文化学院、文学院、新闻传播学院四个学院院长，国内外罕见。

八、贺杨自俭先生七十寿辰                                               

黄国文

自力其行翻新意，俭素养德树学风。

九、贺杨自俭先生70华诞

任东升

崂山正脉泉源深，
六三居室①一盏灯；
知命花甲不古稀，
敢问巴别塔②几层。
才添银发犹赤子，
真情笔墨③如甘霖；
谁比东海福寿长？
喜我近邻杨先生。
注：
① 杨自俭先生63岁由红岛路43号楼搬入浮山校区22号楼，遂命新居为“六三居室”。
② “巴别塔”，英文为Babel，出自《圣经》首篇《创世记》第11章人类建造“巴别塔”（意为“通天塔”）的故事。“巴别塔”被后世喻为人类民族语言起始之因和人类翻译行为之源。
③ 杨自俭先生近10年来为中青年学者的学术著作写序文39篇。他肯定成绩，指出问题，提出希望，实乃“真情笔墨”。

十、贺联并书法

王宏印

淡泊自守抛得寒暑辛苦
清贫无忧但求老来无愧

十一、中国海大杨自俭70华诞庆祝会照片

十二、贺诗并书法

罗选民

学耕英汉接羽扇，
偶得中源沃学苑。
文史兼习铺理道，
六三居内思大千。