中国英汉语比较研究会（CACSEC）

简  报　（第二十八期）

主   编：潘文国      执行主编：罗选民      编   辑：张旭

秘书处挂靠单位：中南大学           办公地点：中南大学外国语学院

“中国英汉语比较研究会高层学术论坛暨常务理事会审稿会议”简报

一、会议概况

为了推动学会英汉对比语言学、对比文化学和翻译学三个学科的建设，梳理和整合现有的各种理论，并从中探索适合中国国情的研究路径，由中国英汉语比较研究会主办、湘潭大学外国语学院承办的“中国英汉语比较研究会高层学术论坛暨常务理事会审稿会议”于2010年5月14-16日在湘潭大学举行。

出席本次会议有常务理事17人，分别为：傅惠生、郭著章、罗选民、穆雷、潘文国、钱冠连、司显柱、屠国元、王东风、王宏印、王菊泉、王寅、许余龙、严辰松、杨晓荣、张映先、卓振英等教授。宁波大学的王文斌和王红阳教授列席会议。会议审稿120余篇。

二、会议日程

5月14晚上8点，审稿会议预备会议，主持人潘文国会长。

5月15日上午，开幕式，由学会副会长兼秘书长罗选民教授主持。开幕式分为三部分：首先，湘潭大学副校长高协平致欢迎辞（另见附件一）。然后学会会长潘文国教授致开幕词（另见附件二），他介绍了此次论坛的有关内容，其中包括审稿、为全国年会的召开做好工作准备、召开常务理事会等一系列重大问题。潘文国教授认为，新形势下在学术方面有三种现象值得注意，即人文精神的回归、中国意识的觉醒和对实践问题的关注。面对新形势，潘文国教授建议大力加强时代意识、危机意识、问题意识和主体意识。最后，东道主湘潭大学外国语学院院长文卫平教授发言。文教授介绍了此次论坛的筹备工作情况，对支持此次论坛的各位理事与专家表示诚挚的感谢。

5月15日开幕式之后，常务理事分成两组，对稿件进行了集体审稿。

5月15日下午，闭幕式。会上就英汉语比较研究会的相关工作进行了研讨和布置，主要议题包括：论坛发言代表及论文的确定、新成员的吸收、二级学会的成立、会费制度改革等。

在会议期间，部分与会专家分别就 “文学翻译批评的操作程序与方法”、“有意味形式的翻译研究”、“翻译：意识形态与现代性”、“从翻译研究到翻译学”、“Popper的科学观与语言学研究”、“矛盾修辞法的张力、成因及其认知消解”、“翻译研究的文章学视角”、“语篇翻译模式”等主题进行了精彩的学术讲座，为湘潭大学外国语学院师生提供了难得的学习机会。

5月16日，专家学者在东道主的组织下，参观了齐白石纪念馆，并前往南岳衡山进行了文化考察。

东道主湘潭大学对这次会议高度重视，从组织到会务工作，做了大量精心的安排，确保了会议圆满成功地举行。

附件一：

湘潭大学高协平副校长致欢迎辞

尊敬的各位专家、各位学者：

今天，在一代伟人毛泽东主席的故乡，在美丽的湘江之滨，我们迎来了中国英汉语比较研究会高层学术论坛暨常务理事会审稿会议的隆重开幕。在此，我代表湘潭大学党委、行政和全校三万余名师生员工，向会议的顺利召开表示热烈的祝贺！向出席会议的各位专家、学者表示热烈的欢迎！

中国英汉语比较研究会是我国外语研究领域的一级学会。本次会议的召开，对于拓宽研究人员的学术视野，活跃学术思想，激励学术创新，增进彼此了解，促进外语学科的更快发展，必将产生积极而深远的影响。我认为，这次会议的召开，为学者们提供了一个难得的思想交流的平台，搭建了一个难得的学术研究的桥梁与纽带。特别是为我们提供了一个向各位专家难得的学习机会.

湘潭大学是毛泽东主席亲自倡办、亲笔题写校名、亲切嘱托一定要办好的省部共建的综合性大学。在党和国家历代领导核心的亲切关怀下，湘潭大学近年来取得了令人瞩目的发展成绩。特别是进入省部共建高校行列以来，湘潭大学立足新的发展平台，同心同德、励精图治，在人才培养、学科建设、社会服务等方面均实现了新的突破。目前，学校设有20个学院（教学部），76个本科专业，116个硕士点，4个硕士专业学位点，17个博士点， 9个博士后流动站，2个国家重点学科，13个省“十一五”重点学科；现有教职员工2314人，在校学生3万多人，校园占地面积2600多亩，图书馆馆藏文献262万册，学校整体面貌呈现出蒸蒸日上的发展势头。

作为一所综合性全国重点大学，我校历来十分重视外语学科的建设与发展，并逐步形成了自身的特色和优势。目前，我校外国语学院有英、法、德、日、对外汉语五个本科专业，三个硕士点，与文学新闻学院共建有比较文学博士点，在编教职工中有教授12人，博士生导师5人，副教授10人，博士21人。近年来，外国语学院相继获得国家教学成果奖、国家精品课程、国家教学名师、国家教学团队、国家第一类特色专业等一系列“国字号”的质量工程项目，为湘潭大学的建设与发展做出了突出的贡献。这些成绩的取得，是与在座各位的关心、支持和帮助分不开的。在此，我谨代表学校，向支持我校建设和发展的各位专家、学者，以及社会各界人士，表示衷心的感谢！ 借此机会, 我诚恳地希望各位专家、学者，对湘潭大学的工作多加指导，多提意见，给予支持。

在此，我预祝会议取得圆满成功！祝各位专家、来宾在湘潭大学期间身体健康、工作顺利、万事如意！

谢谢大家！

附件二：  

潘文国会长开幕式致辞

尊敬的高校长、尊敬的文卫平院长、陈书记、女士们、先生们：

上午好！

中国英汉语比较研究会高层学术论坛暨常务理事会审稿会议今天在湘潭大学顺利召开。请允许我代表与会的所有理事和专家向湘潭大学和湘潭大学外国语学院领导、老师和同学表示诚挚的感谢。

湘潭大学是国内实力很强的一所高校，湘潭大学外国语学院是有影响的外国语学院，她的领导­——文卫平院长是国内有影响的学者。湘潭大学与我们学会有着悠久的情谊，文院长、陈书记就是我们的老会员，一直积极参加并大力支持学会的工作，早在1999年就支持我们召开了文化比较的学术研讨会，并支持出版了论文集，去年又积极申办学会的全国性年会，今年又积极筹办这次高层论坛。学院从领导到老师到同学尽心尽力，做了许多准备工作，付出了很多的劳动，为这次会议的成功召开创造了非常优越的条件。

参加这次论坛的有来自全国外语界、翻译界、语言哲学界的许多著名学者。会议期间，他们将以各种方式与湘潭大学的师生进行交流，传播最新的学术成果和理论动向。同时，我们还将审查递交今年英汉语比较研究会的120多篇论文，为全国年会的召开做好工作准备。我们还将召开学会的常务理事会，商讨学会一系列重大问题。今年，我们将根据学会的条例，进行换届选举。我们要为此进行酝酿并做好准备。

这次会议的任务是艰巨的，但是工作是愉快的。因为有湘潭大学做我们的支撑。最后，请允许我向会议的东道主表示衷心的感谢，预祝这次会议取得圆满成功！

    谢谢大家！