26期（上）-中国英汉语比较研究会
中国英汉语比较研究会（CACSEC）
简 报 （第二十六期）(上)
主 编：潘文国 执行主编：罗选民 编 辑：张旭
秘书处挂靠单位：中南大学 办公地点：中南大学外国语学院
目 录
“杨自俭教授纪念专号”
编者按
与自俭话别 吕必松
一、杨自俭教授遗体告别仪式 朱自强(主持)
二、唁函
1）李亚舒 2）李亚舒；3）连叔能；4）张柏然；5）牛保义；6）王克友；7）郭英珍 8）刁力人；9）郦青；10）袁颖 11）周领顺 12）许希明
三、挽联选辑
1）中国英汉语比较研究会；2）潘文国；3）刘文彬；4）傅惠生；5）孙迎春；6）卓振英；7）王斌；8）王红宇；9）汤君
四、悼诗文词选辑
父亲最后的日子 杨 艨
杨老师最后的日子 任东升
大音希声——深切悼念杨自俭先生 罗选民
敬爱的杨自俭先生：您一路走好！ 黄国文
追忆杨自俭老师 穆 雷
悼念杨自俭老师 傅惠生
深切悼念杨自俭先生 王菊泉
挽杨自俭先生四首 王宏印
挽诗三首 刘英凯
沉痛哀悼杨自俭先生 司显柱
怀念杨自俭先生 王文斌
大师与高峰——追念我们的领袖杨自俭 黄忠廉
杨自俭先生永远是我们最好的老师 谭卫国
你分明还在我们身边——悼念杨自俭先生 左 飚
祭奠杨自俭先生·你没有走 陈宏薇
沉痛悼念杨自俭会长 王 寅
怀念杨自俭先生 任东升
怀念敬爱的杨老师 鲁 川
五、附录
给杨自俭老师的致敬信 “翻译学学科理论系统构建高层论坛”全体与会者
编者按：
中国英汉语比较研究会沉痛哀告，我会名誉会长、中国海洋大学教授杨自俭先生因患癌症，医治无效，于2009年4月11日21时35分溘然长逝，享年72岁。4月13日上午中国海洋大学为杨自俭先生举行了隆重的遗体告别仪式。杨先生遗体已于同日火化。杨自俭先生是我会创会元老，第二、第三两任会长，为学会的创建、成长、发展作出了无与伦比的贡献。学会号召全体会员学习杨自俭先生大公无私的道德情操、献身学术的崇高理想、坚持真理的执着态度和诲人不倦的感人精神，继承杨自俭先生的未竞事业并将之发扬光大，孜孜兀兀，严于律己，把英汉对比和翻译研究事业推向一个新的高潮。为缅怀杨自俭先生对我国学术事业作出的重大贡献，寄托我们的哀思，现将我会会员和杨自俭先生其他生前友好、学界同仁将所撰写的挽联、挽诗，和其他纪念性文章结集，并将本期简报题为“杨自俭先生纪念专号”，以飨广大会员。
与自俭话别
吕必松
你并未逝去
因为你的追求、执着和坚韧
定将长存并繁衍
你的灵魂虽已飞天
你的足迹却留在人间
印证着字本位的发展
我深知你的不舍
仅以同样的追求、执着和坚韧
告慰你的在天之灵，并以此自勉
2009年4月24日
一、杨自俭教授遗体告别仪式
2009年4月13日，杨自俭教授遗体告别仪式在青岛市殡仪馆举行，仪式由中国海洋大学文学与新闻传播学院院长朱自强教授主持，海大外国语学院院长张德禄教授、中国英汉语比较研究会会长潘文国教授分别致词。
朱自强教授主持告别仪式
各位亲属、各位领导、各位专家、各位同志：
中国海洋大学外国语学院、文学院、新闻传播学院前院长，中国英汉语比较研究会名誉会长杨自俭教授因病于2009年4月11日晚9时35分辞世，享年73岁。
今天我们怀着极其悲痛的心情向杨自俭教授的遗体告别。
（一）今天参加遗体告别仪式的有：
中国工程院院士、中国海洋大学原校长管华诗教授，
中国海洋大学党委书记于志刚教授
中国海洋大学校长助理徐天真教授
青岛市对外贸易经济合作局孙恒勤局长
中国英汉语比较研究会会长潘文国教授及在青参加翻译学学科理论系统构建高层论坛的诸位专家
山东科技大学外国语学院院长彭建武教授
上海海事大学外国语学院院长毛立群等三人
曲阜师范大学外语学院院长鞠玉梅教授
鲁东大学外语学院院长肖德法教授
青岛科技大学外国语学院院长梁晓鹏教授
上海勃林格殷格翰药业有限公司许磊总监等
中国海洋大学外国语学院、文学与新闻传播学院的部分师生
中国海洋大学各部处及学院的干部、部分教师代表和杨自俭教授培养的学生
杨自俭教授的亲属以及生前好友
（二）向杨自俭教授敬献花圈的单位有：
中国海洋大学
中国海洋大学党委校长办公室、
中国海洋大学组织部
中国海洋大学人事处
中国海洋大学离退休干部处
中国海洋大学文科处
中国海洋大学外国语学院
中国海洋大学文学与新闻传播学院
中南大学外国语学院
青岛市对外贸易经济合作局
河南大学外语学院翻译理论研究所
金乡县同乡联谊会
青岛市语言学会
青岛大学师范学院英语系
曲阜师范大学翻译学院
全国翻译硕士教育指导委员会
山东科技大学外国语学院
山东师范大学、山东省高校师资培训中心
四川外语学院科研处
四川外语学院外国语文中心
山东省外国文学学会
鲁东大学外国语学院
山东师范大学外国语学院
《山东外语教学》编辑部
高等教育出版社（集团）外语出版社
高等教育出版社山东省教学服务中心
《中国外语》杂志社
南京国际关系学院《外语研究》编辑部
（三）向杨自俭教授敬献花圈的个人有：
文化部原部长、中国作协原副主席、中国海洋大学文学与新闻传播学院名誉院长、著名作家王蒙先生
中国工程院院士、中国海洋大学原校长管华诗教授
中国海洋大学原党委书记冯瑞龙教授
中国海洋大学校长吴德星教授
中国海洋大学党委书记于志刚教授
成都市副市长傅勇林先生
北京语言大学原校长、国家汉办原主任吕必松
宁波大学副校长王文斌教授
中国英汉语比较研究会会长潘文国教授及在青参加高层论坛会议的诸位专家
山东省外国文学学会会长、山东大学外国语学院原院长郭继德教授
青岛市语言学会会长、青岛大学师范学院李行杰
澳门大学张美芳
北京语言大学吕必松
广东外语外贸大学翻译学研究中心穆雷
黑龙江大学国家俄语重点研究基地黄忠廉
湖北师范学院丰国欣
湖南师范大学外国语学院黄振定
华东师范大学傅惠生、张春柏
聊城大学外国语学院刘生
南京国际关系学院《外语研究》编辑部杨晓荣
南京师范大学外国语学院吕俊
南开大学王宏印、刘士聪、谷启楠
青岛出版社曹永毅、徐莉娜
青岛大学外国语学院卞建华
清华大学罗选民、王宁、胡庚申
曲阜师范大学外国语学院鞠玉梅
山东大学威海分校翻译学院孙迎春
山东省高师培训中心张彩霞
山东师范大学外国语学院候明君
《上海翻译》编辑部方梦之
上海海事大学外国语学院王菊泉、尚新、毛立群
上海外语教育出版社庄志象、孙玉
曲阜市委党史委退休干部周玉民、曲阜一中退休教师许桂荣
四川外语学院翻译研究所廖七一、王寅、赵彦春
天津师范大学李运兴
天津外国语学院林克难
武汉大学郭著章
武汉大学刘军平
香港浸会大学谭载喜
香港理工大学朱志瑜
香港岭南大学孙艺风、张南峰
浙江财经学院陈家旭
中北大学人文学院张慧琴
中国翻译协会、《中国翻译》编辑部杨平
中山大学黄国文
中央教育科学院戴汝潜
鲁东大学外国语学院张志毅、肖德法、修旭东
江西财经大学外国语学院司显柱
《中国外语》编辑部张后尘
湖南师大刘重德先生遗孀李向群女士
（四）发来唁电的单位和个人有：
文化部原部长、中国作协原副主席、中国海洋大学文学与新闻传播学院名誉院长、著名作家王蒙先生
曲阜市委党史委退休干部周玉民，曲阜一中退休教师许桂荣
聊城大学外国语学院
中南大学外国语学院院长屠国元
（五）下面由中国海洋大学外国语学院院长张德禄教授致告别词
向杨自俭教授致敬
——中国海洋大学外语学院和文学与新闻传播院告别词
中国海洋大学教授，中国英汉语比较研究会名誉会长、著名翻译学研究专家杨自俭先生，因病医治无效，于2009年4月11日21时35分在青岛逝世，享年73岁。
杨自俭先生生于1937年，山东金乡人。他生于艰苦的农村，成长于抗战和解放战争时期，经历了磨难，度过了艰苦的岁月。后来，在家乡当过小学教师，1967年在山东师范学院中文系毕业，在山东大学和北京语言学院外语系进修英语,最后以英语教学为主要职业。他曾任中国海洋大学外国语学院院长兼国际语言文化交流学院院长、文学院常务副院长兼新闻传播学院院长、中国英汉语比较研究会会长、中国译协理事兼翻译理论与教学委员会主任委员、山东省外国文学学会副会长、青岛市语言学会副会长等，享受国务院特殊津贴。在中国海洋大学这所以海洋和水产为特色的大学里，依靠自己的努力和高尚的品质，为中国的翻译理论的发展做出了不可磨灭的贡献。
杨自俭先生当院长期间，着力抓学科建设，提高学科的层次，扩大学科布局，同时着力进行学术活动，并且号召老师在搞好教学的同时，提高学术水平和科研能力，号召大家发表论文，出版著作等。他时刻把握学院发展的大方向，在人才建设和学科建设方面做出了突出贡献，同时也依靠他的聪明才智和高超的领导能力，以大无畏的精神，解决了一系列难以解决的问题，使中国海洋大学的文科，包括外语和中文学科，得到了迅速发展。直到69岁，他才最后从行政岗位上退下来。
在这同时，他在中国海洋大学组织了几个在中国翻译界影响巨大的学术活动。一是于 1996年5月在青岛举办了中国英汉语比较研究会第二次学术讨论会。经过讨论理清了英汉对比语言学的学科性质与定位问题。第二是于2001年4月在青岛主办了全国译学学科建设专题讨论会，邀请全国翻译界的著名学者齐聚岛城，畅谈翻译学科建设的新思路和研究方法。第三是在他的倡导下，中国海大学外语学院于八年后的2009年4月10召开了“翻译学科理论构建高层论坛”，他亲自拟定了讨论题目和与会专家的名单。第四是他根据学科建设发展的需要，选择了一批高水平的论文，编辑成集，在国内翻译界产生了里程碑式的影响。第五是他在学会建设中做出了突出贡献。他于2000年中国英汉语比较研究会换届选举中被推选为会长，历时两届，于2007年交班并被聘为名誉会长。在他任期内，他兢兢业业，无私无畏，对学会进行了改革，制定了一系列学会制度，使学会内部形成了良好的学风，为学会的发展奠定了坚实的基础。
他的这些成就是发人深省的。一个在农村长大的乡下人成为中国著名的学者和专家，这是与他本身所具有的一些别人没有的特质密切相关的：
第一，他具有崇高的思想境界：他一生的追求是学问和业绩。
第二，他具有无私无畏的精神：在工作中，他从不计较个人得失，总是以工作需要和工作实绩为标准，坚持公平公正，树立正气。
第三，他对知识无限地渴望和追求：他一生都在追求未知的境域。
第四，他具有深邃的洞察力：他读书不仅是丰富自己的知识，同时，还要提高自己的整体素质和能力，有很强的创新意识。
第五，他具有渊博的知识：他不仅通晓本学科领域内的理论和知识，而且还在比较深的层面上掌握哲学和逻辑学理论，掌握科学研究的方法等。
第六，他具有诲人不倦的精神：他一贯坚持与人为善的精神，为别人着想，考虑别人的需求，并能够根据别人的优缺点给他们提出合适的建议和意见。
第七，它具有持之以恒的毅力和精益求精的精神：他从不考虑个人得失，持之以恒，努力奋斗，发表了学术论文80多篇，治学类论文40多篇，主编论文集多部。
第八，他具有高超的理论素养：他经过多年的学习和研究，形成了很高的理论素养，善于从理论的高度来看待学术和实践中遇到的问题；他思路清晰、思维敏锐、层次分明、具有透过现象看本质，通过感性发现理性本质的能力；他为多层次、多类别的听众做了无数次讲座。
总之，杨自俭教授执着事业，追求真知，胸怀磊落，博闻强识，治学严谨，淡泊名利，关爱青年。他退休后，继续坚持研究工作，即使在身患癌症之后，仍然夜以继日，笔耕不辍，其敬业精神感人至深，见者无不动容。杨自俭先生的逝世，使中国译学界失去了一位杰出学者，使我们失去了一位良师益友。他的高尚品德、进取精神、治学态度和学术成就将不断激励我们前进，他的音容笑貌将永远留在我们的心中。我们沉痛悼念杨自俭先生，永远怀念他的高尚品质和大家风范。
杨自俭先生永垂不朽！
中国海洋大学外语学院、文学与新闻传播学院
杨自俭教授治丧委员会
2009年4月13日
（六）中国英汉语比较研究会会长潘文国教授致词
祭楊自儉先生文
维夏历己丑年三月十八日（西历二○○九年四月十三日），中国英汉语比较研究会同仁潘文国等会于黄海之滨、青岛之城，谨以薄奠，鞠躬致诚，公祭吾会名誉会长杨公自俭先生。辞曰：
呜呼杨公，学会之魂。励耘廿载，至伟厥功。
语学发展，译界共尊。雄文三册，与世并存。
自奉甚俭，待人最诚。几多学子，感沐春风。
一夕逝去，惊心摄魂。愁云惨雾，泪珠缤纷。
旧朋新友，送君登程。名列仙班，辉映众神。
呜呼哀哉，伏惟尚飨！
（七）下面向杨自俭教授遗体告别
二、唁函
1
潘文国罗选民会长，并请转杨教授夫人：
惊悉杨自俭教授不幸病逝，这是我们学术界共同的重大损失，谨致沉痛哀悼！请慰问杨夫人并请节哀。
李亚舒
2009年4月12日于北京
2
中国英汉语比较研究会秘书处，您们好！
惊悉杨自俭教授不幸病故，感到非常悲痛。当天告别仪式上，已专电请在场的潘文国会长`罗选民秘书长向杨教授夫人及亲属表示沉痛哀悼。
再次，请秘书处转达对自俭教授夫人的亲切慰问，并请节哀。
现寄上《挽杨自俭教授》七言诗一首，略表緬怀与敬意。
迢迢湘水看飞雁，
怅怅青岛见来邮；
北国难忘邀聚首，
南天犹忆共车游；
几度同台畅快语，
多部著译相赠留；
惊悉俭兄乘鹤去，
一曲悲歌双泪流！
李亚舒
2009年4月16日
3
中国英汉语比较研究会：
惊悉我会前会长、中国外语界著名专家、英汉语比较研究领域德高望重的带头人杨自俭教授仙逝，我感到万分悲痛！多年来，杨教授在英汉语比较研究、中西文化比较研究、翻译理论研究等方面留下了不朽的论著，为我会的健康成长和发展做出了卓越的贡献。杨教授德高望重，深受专家、学者、领导、师生的好评和爱戴。
安息吧，杨自俭教授！
连淑能
2009年4月12日
4
中国海洋大学外国语学院暨杨自俭先生家属：
惊悉杨自俭先生仙逝，不胜悲伤。杨先生一生为人师表，光明磊落，治学严谨，著述广传。他的去世，是外语教学界和翻译理论界的一重大损失，亦使我们失去了一位尊敬的师长。谨此对杨先生的不幸早逝表示沉痛哀悼，对杨先生的家属表示深切慰问。
杨自俭先生永垂千古！
杨自俭先生永垂千古！
南京大学外国语学院张柏然 敬挽
2009年4月12日
5
中国海洋大学外国语学院暨杨自俭先生家属：
沉痛哀悼杨自俭先生因病谢世；并向师母及亲属致以深切问候！
河南大学教授、博士生导师 牛保义
2009年4月12日
6
中国英汉语比较研究会：
沉痛悼念杨自俭先生！杨先生是当今学术界、教育界和外语界为数不多的有远见、有思想、有良心的学者，怎么我国越珍稀的人，却走得越早呢？
王克友
7
中国英汉语比较研究会：
惊闻杨教授离去，深感悲痛。南昌会议，特别是“字本位”分会上他的发言，至今萦绕耳际，历历在目......
随附杨教授、潘会长等专家在该会发言时的5张照片，以示缅怀。
郭英珍 谨上
河南师范大学外国语学院
8
中国英汉语比较研究会：
对老会长的不幸去世表示深切哀悼！！！
9
中国英汉语比较研究会：
家旭转来消息，深感震惊。杨老师江西会议上的音容笑貌和慷慨陈词犹在眼前，如今却与我们阴阳两隔。太突然了！仰天长叹，不能自已。永远怀念杨老师！
10
我刚刚看到这个邮件，这是个很不幸的消息，是学界同仁的重大损失，沉痛悼念我们敬爱的老师和前辈——杨自俭先生！
袁颖
11
中国英汉语比较研究会：
惊闻杨自俭先生辞世，深感悲痛。杨先生精神永存！
扬州大学 周领顺敬挽
12
中国英汉语比较研究会：
惊悉杨自俭教授辞世，不胜悲痛。先生不愧是学术界做人做事做学问的楷模，沉痛悼念杨自俭教授！
许希明
三、挽联选辑
1、中国英汉语比较研究会挽：
自俭老会长千古
三载之内两折栋梁问苍天我会究何辜
德为人先学无止境慰大地斯人必长存
二○○九年四月十三日
2、中国英汉语比较研究会会长潘文国挽联
自俭仁兄千古
人乎圣乎神乎出中入外继掌四院羡畴昔曾为掣鲸手
知也仁也勇也沥胆披心共推一论悲而今难觅知音人
二○○九年四月十二日
3、刘文彬敬挽：
廿年致力学会建奇功
一生献身译学立大业
二○○九年四月十八日
4、傅惠生敬挽：
挽杨自俭老师
老老实实脚踏实地为人,
认认真真任劳任怨做事。
5、孙迎春敬挽：
领军大国译学建设学科队伍自俭献身学术执着真理精心钻研诲人不倦虽驾鹤西游仍存众人心中励人奋进
学艺象寄阔海熔铸学术心灵迎春执迷不悟闷头案侧孜孜兀兀踽踽行进悟世事无常仍照先生教诲不舍不弃
6、卓振英敬挽：
黄鹤无情，上界于今多益友；
青衿有恨，人间自此少良师。
二○○九年四月十七日
7）王斌敬挽：
高 风 传 学 界
亮 节 昭 后 人
亮 节 昭 后 人
7、王宇弘敬挽：
苟 利 真 知 生 死 以
岂 因 毁 誉 避 趋 之
8、汤君敬挽：
杨自检先生千古
气度恢弘堪为后世学人典范
学术金玉总称当代译界光辉