三、哀刘老辞
读于刘重德先生遗体告别仪式，2008年2月14日

潘文国

岳麓巍巍,湘江汤汤。
刘老声名,山高水长。
先生道德,众所共仰。
先生学问,车载斗量。
矢志育人,桃李芬芳。
三湘译才,悉心培养。
比较学会,先生首倡。
优良会风,大旗高扬。
先生仙逝,学界悲伤。
睹此遗容,泪洒千行。
                  噫!
                  山重重兮水泱泱,
                  先生西归兮鹤高翔。
                  继遗志兮承遗业,
                  再上征途兮铸辉煌!
                  呜呼哀哉,伏惟尚飨!

四、唁函

刘重德先生治丧委员会：

 惊悉刘重德先生与世长辞，无比震惊。刘老是国内外著名的翻译家、教育家和英汉对比学家，也是中国英汉语比较研究会的创始人和首任会长，为我会的发展壮大作出了无与伦比的贡献。刘老的逝世，是中国外语学界、翻译界和学术界难以弥补的巨大损失。我们谨代表中国英汉语比较研究会全体会员，向你们以及刘老的家属表示最沉痛的哀悼！

   刘重德先生的伟大人格和杰出成就给我们树立了为人为学的一面旗帜，他的治学之道和学术思想是我们的永远的精神财富，中国英汉语比较研究会全体同仁一定发扬刘老的精神，继承刘老的遗志，完成刘老未竟的工作，把中国的翻译事业和英汉比较研究进一步推向前进。
 刘重德先生的崇高品质和伟大人格永垂不朽！
                                               
                                                中国英汉语比较研究会
                                                   2008年2月11日

五、唁函
刘重德先生治丧委员会：

    惊悉我会的老会长刘重德先生与世长辞，悲痛莫名。刘老是国内外著名的翻译家和教育家，也是我会的创始人和首任会长，他对我会的发展所作的贡献是难以伦比，我本人在与刘老的交往过程中也受到过很深的教育。刘老的逝世，是学界的损失，也是我会无可弥补的巨大损失，也使我失去了一位永远敬仰的前辈和导师。我谨代表中国英汉语比较研究会和我本人，向你们表示最沉痛的哀悼！

　　　　　　　　　　　　　　　中国英汉语比较研究会会长 潘文国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年2月11日

唁函
刘师母及家人：

 惊悉刘重德先生与世长辞，无比悲痛。刘老是中国英汉语比较研究会的创始人和首任会长，也是我一辈子难以忘怀的良师，他的高尚人格是我永远学习的榜样。谨在此表示最沉痛的哀悼。并请刘师母和家人顺变节哀，保重身体。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　潘文国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2008年2月11日

六、唁函

刘重德先生治丧委员会转刘师母和家人：

　　惊悉刘重德先生不幸仙逝，十分悲痛。刘先生是我国享有崇高威望的著名翻译家、教育家和人文科学的学者，他不但为我国的翻译事业、外语教育、外国文学等领域的研究和人才培养毕生鞠躬尽瘁，建立了丰功伟绩，而且晚年为开创和建设中国英汉语比较研究会呕心沥血，精心创建了以道德、科学与民主为灵魂的灿烂的学会文化，为学界树立了一面光辉的旗帜。刘先生的伟大人格、崇高境界、坚持科学和民主的精神、严谨的学风会风以及立人与达人的思想为我们树立了为人为学的光辉榜样，他的为人治学之道和学术思想永远是我们的精神财富和不朽的文化与学术遗产。刘先生是我国学界为人为学的一座丰碑！
　　我有幸从1990年认识了刘先生，多年来除亲自聆听他在大小会议和其他场合给予我的语重心长的指导与教诲以外，他还给我写过许多信，使我更深地了解了他的光明磊落、与人为善和宽阔胸襟。回忆刘先生的教诲，言犹在耳，亲切而感人至深，今刘老顿归道山，后学宁不在青岛悲泣！
　　特致唁函深表最诚挚的哀悼，伏祈刘师母节哀保重。
　　刘先生您安息吧。
　　
　　                                                       杨自俭
　　                                                  2008年2月12日

七、唁函

刘重德先生治丧委员会：

惊悉刘重德先生逝世的消息，我为失去一位敬仰的长辈和老师而深感悲痛。刘重德先生是我国著名学者，品行敦厚，德高望重，为我国的翻译研究、英汉语比较研究做出了巨大的贡献。他提倡的以道德、科学和民主为核心的学会文化，为学界树立了一面旗帜，必将在今后产生积极深远的影响。我们一定继承刘重大德先生的遗志，诚信做人，诚信为学，将刘重德先生的学术思想发扬光大。刘重德先生永垂不朽！
                                                            
                                                            罗选民
                                                         2008年2月11日

八、唁函

中国英汉语比较研究会秘书处：

惊悉刘重德先生仙逝，十分悲痛。刘先生是我国当代翻译学界的泰斗。他的治学、他的为人、他的师德、他的译论影响和培养了一代中国翻译学人。他的去世是我国翻译学界一个不可挽回的损失。
刘先生是中国英汉语比较研究会的创始人之一，是该学会绝对的精神领袖。记得我本科毕业后第一次参加全国性会议，就是中国英汉语比较研究会前身的英汉比译学会的第一次会议（1990，井冈山）。在这次会议上，让我非常吃惊的是，以刘先生为首的专家委员会居然把我第一次参加学术会议的论文评为优秀论文，并让我做大会的第一发言。事后，刘先生还十分亲切和蔼地对我说，论文写得不错，今后一定要好好做学问。刘先生的话极大的鼓励了我从事学术研究的决心和信心。从此后，我一直追随学术道路，追随中国英汉语比较研究会。那篇论文后来也发表在了《外语教学与研究》上。可以说，是刘先生把我引上了学术道路。
刘先生虽然已离我们而去，但我相信，在他亲眼目睹了我国的翻译学科今天的繁荣和辉煌之后，他一定是带着欣慰走的。我等后人今后也一定会加倍努力，创造出更大的成就以告慰刘先生的在天之灵。
刘先生，您一路走好，您的音容笑貌和高风亮节我们会永远铭记在心。
刘重德先生永垂不朽。
                                                                  王东风
                                                             2008年2月12日

九、唁函

惊闻刘重德先生逝世，感到万分悲痛。刘老的逝世是我国翻译界、教育界、外国语言文学界的巨大损失。刘老也是我父母的同事，我少年时代敬重的邻居长者，我的好友刘红英的父亲。我曾有幸多次倾听他的教诲。他慈祥的音容笑貌仍历历在目，他睿智的言谈依然是那样清晰地回响在耳边。刘老的高尚人格、崇高境界和严谨的治学精神给我们树立了为人为学的光辉榜样。他将永远活在我们的心中。我对刘老的逝世表示最沉痛的哀悼。并望刘老的亲属节哀顺变，多多保重！
          

                              北京大学申丹敬上
          2008年2月12日