“英汉对比与翻译研究”系列文集（之四）

《比较·鉴别·应用——英汉对比应用研究》

主编  刘英凯  李静滢  上海外语教育出版社  2009

努力推进三个学科的建设与发展

——“英汉对比与翻译研究”总序                                       杨自俭  王菊泉

                              目  录

英汉对比应用研究综述                                             刘英凯  李静滢  1

一、对比研究在教学中的应用

1．赵元任  语言成分里意义有无的程度问题（1961）                                   15

2．林语堂  英文学习法（1972）                                                      31

3．许国璋  文化负载词语与英语语言教学（1980）                                      48

4．王桂珍  汉英音幅与基频模式的特点及其对英语语音教学的启示（1990）                59

5．龚卡佳  英汉语调对比教学（1991）                                                76

6．蔡金亭  汉语主题突出特征对中国学生英语作文的影响（1998）                        82

7．何善芬  英汉轻重音对比研究（1999）                                              91

8．周  健  试论英汉对比在基础汉语教学中的应用（1999）                             101

9.周流溪  谈谈英汉语音对比（2000）                                               117

10．王文斌  中国高级英语学习者对英语反身代词的习得（2000）                        129

11．濮建忠  中国学生英语动词语法和词汇型式使用特点初探（2000）                    145

12．严辰松  语义融合：英汉动词意义的比较（2004）                                177

13．陈春华  英汉时间状语从句位置分布差异对ESL写作的影响及其启示（2004）        186

14．陈  晨  英语国家学生中高级汉语篇章衔接考察（2005）                          196

二、对比研究在双语词典编纂中的应用

15．王宗炎  赵元任论汉英、英汉辞典编纂法（1985）                               211

16．马秉义  英汉词典如何偏重表达?（2001）                                      221

三、对比研究在翻译中的应用

17．林同济  从汉语词序看长句翻译（1980）                                       233

18．吕叔湘  由“rose”和“玫瑰”引起的感想（1980）                                  245

19．王宗炎  辨义为翻译之本（1984）                                             248

20．袁昌明  英汉修辞比较与翻译（1989）                                         255

21．王菊泉  节奏在汉语词语结构中的作用所引起的汉英语法差异（1989）             263

22．吕  俊  也谈翻译中的语言对比问题（1991）                                   278

23．杨自俭  小议汉语几类句子的英译（1991）                                     287

24．葛校琴  我对英汉句群的一些见解（1991）                                     295

25．王东风  章于炎  英汉语序的比较与翻译（1993）                               304

26．潘文国  单数乎?复数乎?——唐诗英译二十四品之一（1994）                     320

27．袁锦翔  略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比（1994）                             335

28．刘英凯  英语形合传统观照下的汉语意合传统（1994）                            343

29．彭开明  英汉名词短语对比与翻译（1995）                                      357

30．宋志平  英汉信息结构对比与翻译（1996）                                      368

31．王  寅  中西语义理论的对比与翻译理论的建设（2000）                          378

32．许曦明  汉译文本的母语意识（2001）                                          387

33．马  萧 刘  红  英汉语篇差异与翻译（2002）                                   395

34．王克非  近代翻译对汉语的影响（2002）                                        406

35．朱纯深  吴旭东  英语是非问句汉译个案研究（2004）                            417

36．徐  剑  英语结构被动句汉译的流程与参数研究（2006）                          433

37．邵志洪  英汉运动事件框架表达对比与应用（2006）                              443

附录：重要论著索引                                                              456

编后记                                                                         471