《英汉语言文化对比研究论文集（1995-2003）》王菊泉  郑立信编

上海外语教育出版社 2004

赵序                                                                     赵世开

杨序                                                                     杨自俭

把英汉对比研究推向深入(前言)                                     王菊泉  郑立信

目  录

一、理论和方法

汉英对比研究中的理论原则                                              丁金国  2

换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考                        潘文国  12

英汉语比较研究的两个问题                                             伍雅清  30

简论对比语言学中的几个问题                                           杨自俭  40

关于英汉语语法化比较研究——英汉语比较研究的一个新视角       牛保义  徐盛桓  52

语言对比小议                                                         王宗炎  62

定量对比研究的方法问题                                               许余龙  68

对比和汉语语法研究的方法论                                           徐通锵  79

对比语言学者的一个历史任务                                           钱冠连  91

汉英对比研究一百年                                                  潘文国  102

二、语音

英汉音节鼻韵尾的不同性质                                            王志洁  142

英汉元音变化的比较                                                 潘永樑  161

三、词汇和语义

英汉词语搭配中的“可预示性”比较                                    邵志洪  174

运动事件的词汇化模式——英汉比较研究                                严辰松  182

中西语义理论的对比与翻译理论的建设                                  王  寅  191

符号的系统性与语言的意义系统——汉英语言符号系统对比                张德禄  199

英汉多义词异同研讨：以“脸、面”为例                                   张建理  213

汉英空间指示语与语言主观性                                          吴一安  222

四、语法

汉语和英语的完成态                                                  胡明扬  234

英汉对比语法三题                                                    沈家煊  246

英汉方所概念的表达                                                  沈家煊  256

英汉语附加疑问句语法化比较                                          牛保义  277

英汉进行体结构与起始阶段进行动作的表达                              施栋琴  286

汉语复合反身代词与英语反身代词比较研究                      潘海华  胡建华  301

从空语类看英语和汉语的不同语法特点                          高明乐  郭献庭  317

认知维度的英汉被动句研究                                    熊学亮  王志军  327

五、句群和语篇

英汉篇章结构模式对比研究                                            刘礼进  338

英汉指称词语表达的可及性                                            许余龙  353

关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角                        徐盛桓  367

汉英语篇对比研究的语言学尝试——对唐诗《芙蓉楼送辛渐》

  及其英译文的功能分析                                            黄国文  380

六、修辞和语用

“请求”言语行为的对比研究                                   张绍杰  王晓彤  392

关于英汉对比语用学的几点思考                                陈治安  文  旭  406

中西作品中比喻差异及其社会文化成因                                  刘英凯  413

试论英汉修辞格对比研究的基础、目的及方法

    ——撰写《英汉修辞格对比研究》的一点体会                         李国南  424

七、文字

英汉文字比较实验报告                                         林汝昌、李曼珏  440

动机性文字与任意性文字——中西文字比较                              孟  华  455

八、文化

中西哲学比较的几个问题                                              张岱年  466

论英汉文化对比与跨文化交际研究——在中国英汉语比较研究会

    “英汉文化对比与跨文化交际学术研讨会”上的报告                   罗选民  476

论中西思维方式                                                      连淑能  482

环性与线性：中西文化特性比较                                         左  飚  507

九、对比与应用

中国学生英语动词语法和词汇型式使用特点初探                          濮建忠  516

中国高级英语学习者对英语反身代词的习得                              王文斌  543

英汉词典如何偏重表达                                                马秉义  558

汉译英的翻译单位问题                                                郭建中  566

附录一

主要专著及论文集索引（1994—2003）                                           584

附录二

主要论文篇目索引（1995—2003）                                               590

编后记                                                                      683