《英汉语言文化对比研究论文集》
《英汉语言文化对比研究论文集》 李瑞华主编
上海外语教育出版社 1996
目 录
赵序 赵世开 Ⅰ
刘序 刘重德 Ⅴ
英汉对比研究的新发展（前言） 李瑞华 Ⅸ
一、理论和方法
对比分析与语言教学 王宗炎 3
汉英对比研究的理论问题（上） 刘宓庆 23
汉英对比研究的理论问题（下） 刘宓庆 34
英汉对比研究管窥 杨自俭 45
对比语言学的定义与分类 许余龙 58
试论双语对比研究的若干原则与方法 朱永生 71
二、语音
汉英两个语音系统的主要特点比较 桂灿昆 81
汉英音幅与基频模式的特点及其对英语语音教学的启示 王桂珍 94
英汉语调对比教学 龚卡佳 114
三、语义
汉英词语理据比较 李 冬 123
对“同志”和“个人主义”的不同理解——词义的文化差异与演变调查 高一虹 131
中西常用亲属词的语义对比研究 贾彦德 142
四、词语
数字式略语的汉英对比研究 汪榕培 159
英语”self”和汉语“自己”的用法异同 金积令 174
英汉人称代词对比研究 赵世开 185
中西语言的时间系统比较 龚千炎 201
英汉颜色词使用的比较 邵志洪 213
一份英汉词汇对比调查报告 张彦昌 张而立 223
五、句子与篇章
英汉否定结构对比研究 陈 平 253
“原则与参数语法”与英华对比分析 汤廷池 292
英汉语主题结构的对比研究 金积令 304
语义句法刍议——语言的结构基础和语法研究的方法论初探 徐通锵 319
我对英汉句群的一些理解 葛校琴 355
汉英句子扩展机制对比研究 刘宓庆 366
试论英汉语法学发展的共同趋向 杨自俭 375
谈谈英汉主语的差别 丁 任 388
英汉语序的比较与翻译 王东风 章于炎 402
中国学生英语语篇思维模式调查 王墨希 李津 420
“字”和汉语的句法结构——兼论汉英两种语法结构的原则差异 徐通锵 433
英汉篇章修辞比较 马秉义 452
六、修辞和语用
中西修辞学内容与方法比较 唐松波 465
汉英“回环”修辞格探微 刘英凯 476
英语的“抽象”与汉语的“具体” 连淑能 493
英汉语体量化分析与比较 曹合建 513
合作原则及文化差异的英汉对比试析 刘英凯 529
语用的最高原则——得体 李瑞华 550
七、文化
语言·文化·对比﹒ 戚雨村 559
Logos与“道”——中西古代语言哲学观同异谈 姚小平 574
自我认识与跨越文化交际 王宗炎 598
关于建立对比文化学的构想 杨自俭 610
从钱穆的中西文化比较看他的民族文化观 陈 勇 623
试论英汉文化对比研究 沐 莘 641
中西方的宇宙观及其合流趋向 郑春苗 654
附录一
中国英汉语比较研究会成立大会暨首届学术研讨会开幕词 刘重德 673
附录二
中国英汉语比较研究会成立大会暨首届学术研讨会纪要 大会秘书组 680
附录三
英汉对比研究著述要目（1979-1994） 684
附录四
英汉对比研究著述主要论文索引（1990-1994） 686
编后记 691