《英汉对比与翻译》（2012）（第一辑）

Contrastive and Translation Studies of English and Chinese

潘文国主编  上海外语教育出版社 2012

目录

主编的话                                                                                                  潘文国  1

语言对比研究

作为文化史的语言研究——英汉语的语言研究史对比                        潘文国  1

The English Perfect and the Chinese Perfective –LE: Between Linguistic Universality and Language Specificity                                                                                         Chuancey C. Chu  9

汉语特点与欧化译文的改造                                                                    王菊泉  33

西方对比语言史的重新思考                                                                    谭慧敏  57

英汉语指示代词对比研究：情境植入视角                                             牛保义  71

融中西之学，法古今之贤——关于语言对比研究的点滴认识              文  旭  91

文学仿拟的英汉对比                                                                                 岑群霞  102

翻译研究

耶鲁解构学派的互文性研究及其对翻译的启示                                      罗选民  120

杨自俭对我国新时期译学研究的贡献                                                      傅惠生  131

融会贯通，对接无缝——关于翻译理论的中西结合、古今结合的思考  林克难  148

中国传统译论中的“格义”范式转换及其现代阐释                               刘军平  157

后殖民“第三空间”视角下的文化资本操作                                           曾文雄  178

口译焦虑模态：级度、影响及对策                                                           康志峰  189

象似修辞与英诗翻译                                                                                    卢卫中、高春华  204

学术争鸣

“神似”、“化境”之辨的译者行为视角                                                周领顺  218

文学作品的三个层次与文学翻译的三种境界                                             陈大亮  231

书刊评介

基于使用的象征模型——《认知语法——基础性导论》评价                 席留生  248

《二分制时态》评介                                                                                     尚  新、梁茂成  257

翻译的叙事性研究——评介《翻译与冲突：叙事性阐释》                     赵文静  267

Abstracts & Key Words of Papers in this Book                                                            276