《翻译学理论的系统构建: 2009年青岛“翻译学科理论系统构建高层论坛”论文集》

任东升 主编 

上海外语教育出版社 2010

序——为纪念杨自俭教授而作                                       方梦之（ⅰ-ⅷ）

目录

基调发言：坦诚交流 共同期待                                               张德禄（1）

回顾与反思
中国翻译研究十年(1999-2008)                                               朱志瑜（9）
翻译学的何去何从?                                                       孙艺风（18）

翻译研究的哲学之维
译学研究的哲学思考                                                      潘文国（35）
通过翻译而思：翻译研究的哲学途径                                        刘军平（53）
翻译的语言本体观辨识                                                    黄振定（72）
翻译“变”“化”观                                                          黄忠廉（84）
论翻译学理论研究的学理性基础                                           曾利沙（101）
翻译研究的神学之维                                                     任东升（113）

翻译研究的文化之维
文化和时代精神的变迁与翻译研究                                  吕 俊、侯向群（135）
翻译研究、学术规范与文化传统                                           张南峰（155）
汉语与译学的理论化：两个问题的片段的初步考察                           蔡新乐（176）
比喻话语与翻译认知：一个跨文化的视角                                   谭载喜（190）
文本类型理论及其对翻译研究的启示                                       张美芳（211）

翻译学系统理论构建
论翻译研究的学科分类问题                                               邓红风（235）
从译学术语的演变与创新谈翻译研究的走向                                 方梦之（248）
翻译研究学科结构与体制外视角                                           廖七一（264）
翻译研究的学科间性：一幅新的现代翻译研究“示意图”                       李运兴（276）
生态翻译学视阈下的翻译生态体系                                         胡庚申（296）
翻译实证研究——理论、方法与发展                                       苗  菊（316）
翻译研究学科中的政策研究                                               滕  梅（328）
互鉴与阐发——翻译学建设中的中国传统译论研究                    穆  雷、蓝红军（338）

翻译史论与翻译批评
中西翻译史整体观探索                                                   谢天振（359）
翻译伦理与异域特质——从施莱尔马赫到贝尔曼到韦努蒂                     徐敏慧（368）
以史为鉴，昭彰世界——中国翻译史与汉籍外译史的研究分析                 王宏印（380）
译经意识与中国典籍翻译                                                 张思永（394）
翻译批评性质再认识                                                    杨晓荣（401）

翻译理论与实践探索

英译汉主题句取向翻译模式研究                                           徐莉娜（415）
从多模态话语理论看公共标示语的设计和翻译策略                           李  力（435）

编后记                                                                 任东升（445）
附录：论坛全体与会者给杨自俭先生的《致敬信》                                 （449）