2006年第四次全国会员大会上，杨自俭先生为维护会章和会风，拒绝了几乎全体会员的一致挽留，坚决辞去会长一职。经民主选举，潘文国接任第三任会长。今年是学会第五次全国大会，学会将按照会章进行换届选举，重新调整理事会、常务理事会和正副会长、秘书长的人选，以建立一个班子在今后四年内更好地为大家服务。

　　我还要借这个机会重申由创会老会长刘重德先生倡导的、已故老会长杨自俭先生始终坚持并发扬的学会良好会风，这是我们学会多年来健康发展、并在学术界赢得良好声誉的传家之宝。在这次换届选举之后，不管是谁当选新的领导成员，都有责任把这个会风继承和发扬光大。1996年在学会第二次全国研讨会上，刘老专门谈了学风和会风问题，指出“学风端正与否是一个学会成败存亡的关键”，并具体提出了他主张的学风：“品学兼优，既自尊自爱又尊重别人爱护别人，以文会友，以友辅仁，互相学习，取长补短。我们著书立说，实事求是，决不夸夸其谈，哗众取宠，沽名钓誉；对中外文化遗产，糟粕要扬弃，精华要继承，并使之发扬光大，有所前进，有所发展，为三个有关学科的建设，为弘扬中华文化而贡献自己的一份力量。”2004年在学会第六次全国研讨会上，杨自俭先生重申了刘老精心培育的学会文化，并再一次强调：“我们学会倡导的学风是：崇尚科学、刻苦钻研，严谨治学，实事求是，谦虚谨慎，相互切磋，取长补短。我们学会反对的学风是：浮躁草率，粗制滥造，弄虚作假，骄傲自大，沽名钓誉，拉帮结派。”2006年第七次全国研讨会上，杨自俭先生在开幕词中又一次谈到刘老开创的学会文化：“我把其精髓概括为：高尚的道德与情操；科学的精神与方法；民主的思想与作风。其内涵是：为人为学为人在先，学术为重，淡泊名利，大公无私，严以律己，宽以待人；为学崇尚科学精神，勇于创新，追求真理，尊重规律，严谨治学，学风端正，反对急功近利，粗制滥造，弄虚作假；学术面前人人平等，会员要品学兼优，自尊自爱，尊重爱护别人，相互学习，取长补短；领导班子成员不是“学官”，学术上要以身作则，潜心研究，著书立说，工作上要大局为重，团结协作，诚心理学会之事，常理学会之事，无私奉献自己的时间与精力；要善于集中大家的智慧，民主决策，严守规章，制度管理，坚决反对沽名钓誉，拉帮结派，搞小圈子。这是我们学会的灵魂，是我们学会得以生存与发展的生命力之所在，我们一定要认真继承并发扬光大之。”在他的感召下，第四届常务理事会在成立的当天就通过了“中国英汉语比较研究会关于反对学术腐败的倡议书”，在学术界产生了积极的影响。

　　现在虽然刘、杨两位老会长先后离开了我们，但他们提倡和坚持的会风、学风永远值得我们继承发扬。两位老人家还以他们自己的一生实践，为我们提供了做人做学问的光辉榜样。2009年杨老师去世前夕，《杨自俭文存》编辑完成，主事者希望我为这套书写序，我写了题为《当代中国的士大夫之学》的一篇文章，文中我从五个方面概括了“士大夫之学”的内涵，并认为杨自俭在这五个方面都为我们做出了表率。这就是：“第一、为人重于为学；第二、强烈的使命感和忧患意识；第三、广博而深邃的学识；第四、高屋建瓴的治学眼光；第五、虚怀若谷、淡泊名利的处世态度。”我愿意把五句话作为我今天发言的结束，并同全体与会学者、朋友共勉之！


　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会全体会员大会上，经过民主程序，产生了学会第四届理事会，共有理事86名。现将名单公告如下（以姓名汉语拼音为序）：

潘文国    尚  新    邵志洪     司显柱     谭卫国     曾剑平

  

唐德根    屠国元    王  斌     王东风     王宏印     王菊泉

  

王克非    王文斌    王晓元     王  寅     王应云     魏在江

  

魏志成   文卫平     文  旭     吴慧坚     吴建平     萧运初

 

肖德法   徐  珺     许余龙     严辰松     杨晓军     杨晓荣

  

杨文地   杨元刚     虞建华     章汝雯     张保红     张春柏

   

张从益   张美芳     张南峰     张  旭      张映先    张跃军

  

郑延国   周国辉     周  健     周领顺      周流溪    朱志瑜

庄智象    卓振英

　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会第五届理事会全体大会上，经过民主程序，产生了学会新一届常务理事会常务理事30名。现将名单公告如下（以姓名汉语拼音为序）：

　文卫平     许余龙      严辰松       杨晓荣       虞建华   

 

　　张春柏     张南峰      张映先       庄智象       卓振英      

　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会第五届理事会全体大会上，经过民主程序，产生了学会新一届领导班子。现将名单公告如下（以姓名汉语拼音为序）：



　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会第五届常务理事会上，全体与会者一致决定聘请钱冠连先生为学会学术顾问；聘请陈宏薇、左飙和谭载喜三位先生为学会名誉理事。现将学会的学术顾问和名誉理事名单重新公告如下：

　　学术顾问：（以汉语拼音为序）

丁往道      胡壮麟       连淑能      林煌天     林汝昌     刘文彬      马祖毅      钱冠连  

   

汪榕培     王  还     王宗炎      萧立明     叶永昌       袁锦翔      张  今       张后尘

　　名誉理事：（以汉语拼音为序）



　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会第五届常务理事会上，经会长与秘书长提名，全体与会者一致通过，决定聘请张映先、张旭、尚新三位先生为学会副秘书长，协助会长、秘书长开展工作。特此公告。


　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会第五届常务理事会上，为有利今后工作的展开，决定对现有学科组进行补充，增加的学科组为心理语言学学科组。调整后的学科组召集人名单如下：



　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会第五届常务理事会上，经讨论决定，将于2012年召开学会第十次全国学术研讨会。现将有关事项公布如下：

　　一、学术研讨会全体会议

　　会议地点：湖北省武汉市

　　会议承办者：武汉大学（联系人：刘军平）

　　会议时间：2012年，具体由学会常务理事会与承办单位届时商量决定。

　　二、常务理事会审稿会暨英汉比较与翻译研究高层论坛

　　会议地点：浙江省杭州市

　　会议承办者：浙江工商大学（联系人：刘法公）

　　会议时间：2012年4或5月。

　　常务理事会感谢武汉大学、浙江工商大学、浙江财经学院积极申请举办学会会议的举措及为此做出的大量准备工作。学会鼓励各单位积极申办以后各届会议的召开。申请者应在每次全国研讨会前或期间以书面或口头形式向会长或秘书长提出申请，承办单位负责人要尽量争取亲自到会向常务理事会做出申办陈述，以便常务理事会根据民主程序作出决定。


　　在2010年11月6日晚上举行的中国英汉语比较研究会第五届常务理事会上，提出了会员费的增加的问题,通过与会的265个会员的举手表决通过,经讨论决定，会员费由每年25元改为每年50元.并上报民政部和教育部社团办备案.


尊敬的潘文国会长、各位专家、学者：

　　下午好！

　　在短短的两天之内，我们学习了专家的主旨发言，进行了热烈的分场讨论，现在大会即将闭幕。作为东道主，我想利用这次机会，对大会的成功召开付出辛勤劳动的单位和个人表达诚挚的感谢！

　　在过去的两年，承蒙潘文国会长和罗选民秘书长的领导，中国英汉语比较研究会为大会的胜利召开、会议的日程安排、会议的顺利进行提供了直接指导和智力支持。2009年12月研究会在湖南湘潭大学召开了审稿会，2010年3月潘文国会长莅临我校，指导并督促了会议的筹办，罗选民秘书长对大会的各个细节作了精心的指引。可以说正是潘文国会长、罗选民秘书长和中国英汉语比较研究会的领导、关心和支持，会议才得以顺利进行。在此，我想对潘会长、罗秘书长以及英汉语比较研究会深表谢意！谢谢！

　　其次，各出版社的财政支持和友情赞助也为本次会议的成功举办提供了外部支持。高等教育出版社、上海外语教育出版社、国防工业出版社提供资金、或赞助书籍，使得我们能够会开得好，吃得好，学得更多。谢谢！

　　第三，作为会议的承办单位，宁波大学外语学院在党委书记戚锦阳、副院长段汉武等的带领下，王红阳教授对会议的联络和安排做了缜密的工作，从会议的开幕到闭幕，从宏观筹划到微观安排，都付出了智慧和汗水。还有我们的许多老师、广大研究生、各职能部门为大会的顺利运转提供了服务。谢谢！当然，我们的服务工作或许还有诸多不足和尚需改进的地方，还请各位领导和专家多多包涵！

　　一场学术会议的成功，除了精彩独到的主旨发言，也与其他专家的积极回应和热烈讨论密不可分。八个分会场的分组讨论同样精彩纷呈、新理迭出！谢谢你们，各位代表！

　　各位专家，明天，你们即将去奉化溪口考察。溪口是国家级风景名胜区。那里有千年古镇溪口镇，幽谷飞瀑雪窦山，山岚水色亭下湖等景点，也有“琼浆玉露”水蜜桃、“罗汉圣果”芋菜头等土特产品。希望大家能够吃好、玩好！

　　最后祝各位专家旅游愉快，旅途顺利，身体健康，工作进步！

六、书讯、会讯

[书讯]


　　我会顾问、厦门大学外文学院原院长、博士生导师连淑能教授专著《英汉对比研究》（ 增订本）最近由高等教育出版社出版。该书比原版篇幅增加近2倍，以软精装版本向国内外发行。

　　该书于1993年出版后，年年重印，供不应求。本次增订内容不少，尤其是与英汉语言相关的社会和文化因素，另外还开辟了新的专题，论述并比较中西思维方式，扩大了对比的深度和广度。书中新增的部分内容曾在刊物上或论文集里发表，此次又作了较大的修订。

　　该书属跨语言、跨文化、跨学科的交叉性对比研究。作者从多年的英汉语言文化对比研究中累积了大量的知识，其中涉及中西哲学、中西文化、思维方式、英汉语言、翻译方法、写作技巧以及相关社会文化因素。该书深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，宏观与微观结合，学术性与实用性并重，对高等院校英语师生、英汉语研究者、译者、对外汉语师生及广大英汉语学习者都有参考价值，得到我国外语界的一致好评。许多院校已将此书列入考研或撰写论文的必读参考书。

[会讯]

（一）

　　广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心将于2011年12月18-19日举办首届中国心理语言学研讨会，并在会议期间举行中国英汉语比较研究会心理语言学专业委员会成立大会。

　　大会主题为“心理语言学研究：现状与发展趋势”。欢迎以下议题的研究论文，特别是研究团队的系列研究报告：（１）心理语言学理论研究与实验报告，包括语言习得、语言理解、语言产出、语言与认知的关系以及双语认知加工研究等；（２）心理语言学与外语教学；（３）心理语言学研究方法；（4）心理语言学发展趋势。会议将邀请国际知名学者做主旨发言，并将免费培训ERP（相关事件脑电位）的使用方法。联系电话：(010)36207201

（二）

　　为推动中国翻译学多学科研究的发展，为促进国内翻译学界在翻译批评研究方面的学术交流，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会和中国英汉语比较研究会翻译学科委员会拟于2011年4月联合举办首届全国翻译批评学术研讨会。会议地点为湖南湘潭，由湖南科技大学承办。本次会议的主题为“多维视野下的翻译批评研究”。拟讨论话题如下：（1）翻译批评研究的现状与发展趋势；（2）翻译学科与翻译批评理论建设；（3）翻译批评标准与现代批评方法研究；（4）英汉语对比与翻译批评研究；（5）文学翻译与翻译批评研究；（6）语料库建设与翻译批评研究；（7）翻译批评与翻译教学研究。联系电话：15080785184