跨越边界：第一届作家、翻译家、评论家高峰论坛 会议通知
跨越边界：第一届作家、翻译家、评论家高峰论坛
Crossing Borders: The First Summit Forum
for Writers, Translators, and Critics
2016年11月25－28日
主会场：广东外语外贸大学北校区图书馆负一楼多功能报告厅
主 办：广东外语外贸大学
承 办：亚太翻译与跨文化传播研究团队
外语研究与语言服务协同创新中心
翻译学研究中心
会议日程/ Forum Program
|
11月24日报到/Registration （逸林假日酒店大堂） |
||
|
11月25日下午（图书馆负一楼多功能报告厅） |
||
|
开幕式/Opening Ceremony |
||
|
14:00-14:40 主持人： 李瑞林 |
宣布论坛开幕并介绍与会嘉宾 广东外语外贸大学校长仲伟合教授致辞 中国翻译协会常务副会长黄友义致辞
罗选民教授做大会报告，“大翻译，大数据，大格局：中国形象建构与文化传播” |
|
|
论坛发言/Speeches |
||
|
14:40-17:20 主持人： 罗选民 |
14:40-15:15 |
King-Kok Cheung (张敬珏) Creative Translation: Connecting Writer, Translator, and Critic |
|
15:15-15:50 |
Shaobo Xie (谢少波) How Newness Enters the World through Translation: The China Case |
|
|
茶歇/Tea Break (15:50-16:10) |
||
|
16:10-16:45 |
罗新璋 傅雷与杨绛翻译比较 |
|
|
16:45-17:20 |
Russell Charles Leong (梁志英) MothSutra: A Meditation across Culture, Class & Language |
|
|
11月26日上午（图书馆负一楼多功能报告厅） |
||
|
论坛发言/Speeches |
||
|
09:00-11:40 主持人： King-Kok Cheung |
09:00-09:35 |
黄友义 中国的第二个翻译高潮：其意义以及应对建议 |
|
09:35-10:10 |
Li-ling Hsiao (萧丽玲) Picturing Music: A Case Study of the Illustrations of "Yingying Listens to Qin" Printed during the Late Ming |
|
|
10:30-11:05 |
燕汉生 中国文学作品对外译介: 一种文化的思考 |
|
|
11:05-11:40 |
韩少功 性相近，习相远——翻译中的人性与文化 |
|
|
11月26日下午（行政楼第三会议室） |
||
|
主持人： Li-ling Hsiao |
15:00-17:00 |
圆桌会议/Round-Table Discussion |
|
11月26日晚（九教一楼云山优座咖啡屋） |
||
|
主持人： 王海瑛 |
19:30-21:30 |
文化联谊活动 |
|
11月27日上午（图书馆负一楼多功能报告厅） |
||
|
合影/Group Photo (8:30-9:00) |
||
|
论坛发言/Speeches |
||
|
09:00-11:05 主持人： Shaobo Xie |
09:00-09:35 |
Johs. Nørregaard Frandsen Hans Christian Andersen: Fairy Tales, Imagination and Human Conditions |
|
09:35-10:10 |
Graham Earnshaw 文学、文化与翻译伦理——武侠小说《书剑恩仇录》英译的一些思考 |
|
|
茶歇/Tea Break (10:10-10:30) |
||
|
10:30-11:05 |
Jonathan Locke Hart Literature, Translation and History |
|
|
闭幕式/Closing Ceremony |
||
|
主持人： Shaobo Xie |
11:05-11:25 |
罗选民教授致闭幕辞 |
|
11月27日下午 白云山漫步与学术漫谈/Walking and Talking |
||
|
11月28日上午 参观广外相关系所与研究中心/ Visiting Institutions and Research Centres |
||
|
11月28日下午 离会/Departure |
||
参会说明：
由广东外语外贸大学主办的“跨越边界：第一届作家、翻译家、评论家高峰论坛”将于2016年11月25-28日在广外北校区图书馆负一楼多功能报告厅举行。特邀参会专家详情及日程见所附会议通知。
本论坛面向所有高校师生开放，但因会场座位限制，需提前登记正式参会代表的具体信息及人数。凡有意参会者，请填写下面的参会回执，并发送至论坛公共邮箱：crossingborders@163.com。申请截止日期：2016年11月22日中午12点。
论坛工作人员将根据申请的先后顺序在11月22日晚上回复确认，并发送参会邀请函及交通指引。由于本论坛不收取会务费，不设分论坛发言，所有参会代表的食宿请自理，并自行联系住宿。本论坛将为所有参会代表提供参会代表证、会议手册、盖红章的参会邀请函（27日早上领取）以及参会全体人员合影电子版（合影时间：27日早上8:30）。
跨越边界高峰论坛会务组
2016年11月17日
附件1：参会说明
附件2：参会回执